Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ön plânda

  • 1 ilk plânda

    а) на пе́рвом пла́не
    б) на пе́рвом ме́сте; пре́жде всего́

    Türkçe-rusça sözlük > ilk plânda

  • 2 vējš planda karogus

    Latviešu-krievu vārdnīca > vējš planda karogus

  • 3 plan

    в разн. знач. план

    plana göre — по пла́ну

    muayyen bir plana göre — согла́сно твёрдому пла́ну

    planı hayata geçirmek — претвори́ть план в жизнь, осуществи́ть план

    planmucibince — согла́сно пла́ну, по пла́ну

    plan yapmak — составля́ть план, плани́ровать; стро́ить пла́ны

    art plan — за́дний план

    arka planda — на за́днем пла́не

    arka planda kalmak — остава́ться на за́днем пла́не

    ikinci plana atmak — отбро́сить на второ́й план

    ön plan — пере́дний план

    ön plana almak — выдвига́ть на пере́дний (на пе́рвый) план

    uzun vadeli planlar — перспекти́вные пла́ны

    Büyük Türk-Rus Sözlük > plan

  • 4 ön

    I
    прил.
    1. передний:
    1) находящийся впереди. Ön təkərlər передние колёса, ön sıralar передние ряды, ön dişlər передние зубы, анат. Ön beyin передний мозг
    2) обращённый вперёд. Ön divar передняя стена
    2. передовой:
    1) действующий впереди, в авангарде. Ön qüvvələr передовые силы, ön qoşunlar передовые войска
    2) расположенный впереди, в авангарде. Ön istehkamlar передовые укрепления, ön müşahidə məntəqəsi передовой наблюдательный пункт, ön mövqe передовая позиция
    3. головной (идущий впереди). Ön dəstə головной отряд, ön dalğa физ. головная волна
    4. лобовой (находящийся в передней части чего-л.). Maşının ön hissəsi лобовая часть машины, tankın ön hissəsi лобовая часть танка
    5. вступительный, вводный. Ön söz вступительное слово (предисловие, вступление). Kitaba ön söz предисловие к книге
    II
    сущ. перёд (передняя, лицевая сторона чего-л.). Binanın önü перёд здания
    III
    послел.
    1. önündə перед:
    1) на некотором расстоянии от лицевой стороны чего-л. Evin önündə перед домом, güzgünün önündə перед зеркалом
    2) служит для указания лица или понятия, по отношению к которому совершается какое-л. действие. Vətən önündə borcunu yerinə yetirmək выполнить свой долг перед Родиной, dühası önündə baş əymək kimin преклонять голову перед гением кого, чьи м
    3) впереди (перед к ем-, ч ем-л.). Dəstənin önündə getmək идти впереди колонны
    4) у, около кого-л., чего-л. Vağzalın önündə около вокзала, mağazanın önündə около магазина
    2. önünə перед (на территорию, прилегающую куда-л.). Binanın önünə yığışmaq собраться перед зданием
    3. önündən перед чем-л., мимо чего-л. Nümayişçilər tribunanın önündən keçirdilər демонстранты проходили перед трибуной; ön istehkam форпост (передовой пост, укреплённый пункт); ön səhnə авансцена (передняя, открытая часть сцены); ön şəkilçi лингв. приставка
    ◊ ön plana çəkmək выдвигать, выдвинуть на передний план; ön planda olmaq (durmaq) стоять на переднем плане; ön planda vermək давать на переднем плане; gözləri önündə перед глазами кого, на глазах у кого; göz önündədir на виду; gözləri önünə gəlmək (gözləri önündə canlanmaq) представать, предстать, вставать, встать перед глазами; gözləri önünə gətirmək nəyi представлять, представить мысленно что; gözləri önündən keçir nə проходит перед глазами что; ön xətt передовая линия; юн хятдя на передовой линии; ön sıralarda в первых рядах

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ön

  • 5 geri plân

    за́дний план

    geri plânda — на за́днем пла́не

    Türkçe-rusça sözlük > geri plân

  • 6 ikinci

    второ́й
    * * *
    1) второ́й

    Ikinci Dünya Savaşı — Втора́я мирова́я война́

    2) второ́й, не основно́й, не гла́вный ( по своей значимости)

    ikinci plânda kalmak — остава́ться на второ́м пла́не

    3) друго́й, ино́й ( по сравнению с первым)

    çıkolatanın kalitesi ikinci idi — ка́чество шокола́да было друго́е

    4) втори́чный

    ikinci alkol — хим. втори́чный спирт

    Türkçe-rusça sözlük > ikinci

  • 7 ilk

    первонача́льный
    * * *
    1.
    пе́рвый, нача́льный

    gözlerini açınca ilk işi saatine bakmak oldu — как то́лько он откры́л глаза́, пе́рвым его́ де́лом бы́ло посмотре́ть на часы́

    2.
    1) пре́жде всего́, снача́ла

    ilk hatırladığım olay... — собы́тие, кото́рое я вспо́мнил пре́жде всего́

    2) впервы́е, в пе́рвый раз

    ben onu ilk görüyorum — я его́ ви́жу впервы́е

    ••
    - ilk plânda

    Türkçe-rusça sözlük > ilk

  • 8 ön

    деся́ток (м) де́сять
    * * *
    1.
    1) простра́нство, ме́сто (перед кем-чем-л.); то, что нахо́дится (перед кем-чем-л.)

    önüne bak! — смотри́ под но́ги!

    önünü görmeden yürüyordu — он шёл ничего́ не ви́дя пе́ред собо́й

    evin önü bahçe — пе́ред до́мом сад

    şehrin önlerinde — на подсту́пах к го́роду

    2) перёд, пе́редняя часть (чего-л.)

    caketin önü iki sıra düğme ile süslenmiştir — перёд жаке́та отде́лан двумя́ ряда́ми пу́говиц

    3) предстоя́щее, ближа́йшее бу́дущее

    önümüz kış — впереди́ у нас зима́

    2.
    1) пере́дний, находя́щийся впереди́

    ön plânda — на пере́днем пла́не

    ön sıralar — пере́дние ряды́

    trenin ön tarafı — головна́я часть по́езда

    2) предше́ствующий (чему-л.)

    ön emir — воен. предвари́тельное распоряже́ние

    ön hesap — предвари́тельный подсчёт, предвари́тельные подсчёты

    ••
    - hoca önde
    - subay arkada içeriye girdiler
    - öndeki
    - önden
    - önden yürümek
    - önümüzdeki
    - önümüzdeki günlerde
    - önümüzdeki hafta
    - önümüzdeki sınav
    - önümüzdeki yıl için
    - öne almak
    - öne alınmak
    - önünü almak
    - önünde arkasında dolaşmak
    - önüne arkasına bakmadan
    - önüne bakmak
    - önüne bir kemik atmak
    - önüne dikilmek
    - öne düşmek
    - önüne geçmek
    - önüne gelen
    - önüne katmak
    - önünü kesmek
    - öne sürmek

    Türkçe-rusça sözlük > ön

  • 9 plân

    план (м)
    * * *
    врз.

    ikinci plâna düşmek — отойти́ на второ́й план

    plân kurmak — стро́ить пла́ны; плани́ровать

    plânda tutmak — име́ть в виду́; придава́ть значе́ние

    plân yapmak — составля́ть план, плани́ровать

    Türkçe-rusça sözlük > plân

  • 10 durmaq

    глаг.
    1. стоять:
    1) находиться на ногах в вертикальном положении, не двигаясь с места (о людях, животных); занимать место где-л., находясь в таком положении. Pəncərənin yanında durmaq стоять у окна, güzgünün qarşısında durmaq стоять перед зеркалом, ağac altında durmaq стоять под деревом, növbədə durmaq стоять в очереди, ayaq üstə durmaq стоять на ногах
    2) стоять в какой-л. позе. Dizi üstə durmaq стоять на коленях, başı üstə durmaq стоять на голове, əlləri üstündə durmaq стоять на руках
    3) выполнять какую-л. работу, связанную с пребыванием на ногах. Dəzgah arxasında durmaq стоять за станком, qarovulda durmaq стоять в карауле, növbətçi durmaq стоять дежурным
    4) иметь временное местопребывание. Alay bu kənddə dururdu полк стоял в этой деревне
    5) занимать какое-л. положение. Birinci planda durmaq стоять на первом плане, eyni səviyyədə durmaq стоять на одном уровне, dövlət başında durmaq стоять во главе государства, diqqət mərkəzində durmaq стоять в центре внимания
    6) занимать какую-л. позицию. Müdafiədə durmaq стоять в обороне, qabağında durmaq kimin, nəyin стоять перед кем, чем, möhkəm durmaq стоять крепко
    7) помещаться, находиться где-л. (о чём-л.). Küncdə durmaq стоять в углу, rəfdə durmaq стоять на полке, stolun üstündə durmaq стоять на столе, yaxınlıqda durmaq стоять поблизости, sağda bir bina durur справа стоит дом, meydanda heykəl durur на площади стоит памятник, özül üzərində durmaq стоять на фундаменте, dayaqlar üstündə durmaq стоять на опорах
    8) иметь какое-л. местоположение. Dayanacaqda durmaq стоять на стоянке, limanda durmaq стоять в порту
    9) быть неподвижным, не двигаться, не изменяться. Yerində durmaq стоять на месте, bir yerdə durmaq стоять на одном месте, bir nöqtədə durmaq стоять на одной точке
    10) быть, оставаться нетронутым, неиспользованным. Otaqlar bomboş durur комнаты стоят пустыми
    11) разг. храниться, оставаясь неизменным, не теряя своих качеств. Mürəbbə uzun müddət dura bilir варенье может стоять долго
    12) существовать, быть на свете – о ком-л., о чем-л. Bu bina yüz ildir durur это здание стоит сто лет
    13) находиться некоторое время где-л. Bir saat durdular стояли час, bir-iki saat burada duraq постоим здесь час-два
    2. вставать, встать. Yerindən durmaq вставать с места, yatağından durmaq вставать с постели, stuldan durmaq вставать со стула, tezdən durmaq вставать рано
    3. жить, быть живым, существовать. Babası durur kimin дед живет чей
    4. останавливаться, остановиться. Tramvay harada durur? где останавливается трамвай? Maşın evin qabağında durdu машина остановилась перед домом, saat durdu (dayandı) часы остановились, zavod durdu (dayandı) завод остановился
    5. обходиться, обойтись (стать в какую-л. цену). Təmir on min manata durdu ремонт обошёлся в десять тысяч манатов, kostyum yüz manata durdu костюм обошёлся в сто манатов
    6. в сочет.: mübahisəyə durdu стал спорить, döyüşməyə durdu стал драться, durdu qışqırmağa стал кричать
    7. в сочет. с деепричастями: dayanıb durur встал и стоит
    8. в форме деепричастия в сочет. с глаголами: durub danışmaq стать говорить, durub yazmaq стать писать
    9. в отрицат. форме: durma, durmayın в сочет. с глаг. в повелительном наклонении: durmayın tələsin торопитесь, durmayın qaçın! побежали! бегите! durmayın tez olun! скорей!; durma gəl! скорей приходи (приезжай); durma oxu! скорей читай!
    ◊ qabağında durmaq kimin, nəyin устаивать, устоять п еред кем, ч ем (выдержать натиск, проявить стойкость, выдержку); dalında durmaq kimin стоять за спиной кого, оказывать поддержку к ому; dalında dağ kimi durmaq kimin стоять горой за кого; yolunda durmaq kimin стоять на пути чьём; başının üstündə durmaq kimin стоять над душой у кого; başında durmaq nəyin стоять во главе чего; возглавить, возглавлять что; geri durmamaq не отступать перед кем, перед чем; gözündə durmaq стоять над душой; sözünün üstündə durmaq стоять на своем; durduğu yerdə безо всякой надобности; ни с того, ни с сего; üstündə durmaq: 1. останавливаться, остановиться на чём-л., обращать внимание на что-л.; 2. настаивать, настоять на чём-л.; kənarda durmaq стоять в стороне от кого-л., чего-л.; keşiyində durmaq: 1. nəyin стоять на страже чего; 2. kimin охранять, защищать кого, заботиться о ком; gözləri önündə durmaq kimin стоять перед глазами кого, чьими; tərəfində durmaq kimin становиться, стать на чью сторону; bir yana dursun не только … но даже, но и … Tanımaq bir yana dursun, heç adını da eşitməmişəm не только не знаю, но даже имени не слыхал

    Azərbaycanca-rusca lüğət > durmaq

  • 11 ikinci

    поряд. числ.
    1. второй:
    1) следующий по счету за первым. İkinci mərtəbə второй этаж, ikinci cild второй том, ikinci sinif второй класс, ikinci kurs второй курс
    2) уступающий по качеству первому. İkinci növ çay чай второго сорта, ikinci dərəcəli kayut каюта второго класса, ikinci növ keçirici физ. проводник второго рода, ikinci yeri tutmaq занять второе место
    3) второстепенный, не главный по значению. İkinci rollar вторые роли, ikinci planda на втором плане
    4) муз. исполняющий вспомогательную партию. İkinci skripka вторая скрипка, ikinci partiya вторая партия, ikinci səs второй голос
    5) заменяющий первого(-ую), настоящего(-ую). İkinci ana kimə, kim üçün вторая мать к ому, для кого, ikinci vətən kimə, kim üçün вторая родина кому, для кого
    6) показывающий степень интенсивности сравнительно с другими. İkinci dərəcəli yanıq ожог второй степени
    2. вторичный:
    1) происходящий второй раз; повторный. İkinci evlənmə вторичная женитьба, ikinci gəliş второй приезд
    2) представляющий вторую ступень в развитии чего-л. Xəstəliyin ikinci dövrü вторичный период болезни, ikinci məhsul вторичный продукт, геол. ikinci yatım вторичное залегание, ikinci kristallaşma вторичная кристаллизация; ikinci reaksiya хим. вторичная реакция, физ. ikinci şüalanma вторичное излучение, ikinci rəqs второе колебание, ikinci rentgen şüaları вторичные рентгеновские лучи, бот. ikinci nüvə вторичное ядро, ikinci qabıq вторичная кора; ikinci dərəcəli rol oynamaq nədə играть второстепенную роль в чем
    ◊ ikinci siqnal sistemi вторая сигнальная система (система речевых сигналов)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ikinci

  • 12 plan

    I
    сущ. план:
    1. чертёж, изображающий в масштабе на плоскости местность, предмет, сооружение и т.п. с сохранением их пропорций. Binanın planı план здания, sahənin planı план участка, plan çəkmək начертить план
    2. заранее намеченная система мероприятий, предусматривающая порядок, последовательность и сроки выполнения работ, операций и т.п. Aylıq plan месячный план, illik plan годовой план, istehsalat planı производственный план, dövlət planı государственный план, maliyyə planı финансовый план, cari plan текущий план, xalq təsərrüfatının inkişaf planı план развития народного хозяйства
    3. предположение, замысел, предусматривающий ход развития чего-л. Səfərin planı план поездки, ətraflı düşünülmüş план всесторонне продуманный план, şəxsi planlar личные планы
    4. определённый порядок, последовательность изложения чего-л. Dərs planı план урока, mühazirənin planı план лекции, dissertasiyanın planı план диссертации
    5. место, расположение какого-л. предмета в перспективе по отношению к зрителю. Ön planda на переднем плане, арха планда на заднем плане
    II
    прил. плановый:
    1. производимый по плану, предусмотренный планом. экон. Plan tapşırığı плановое задание, plan norması плановая норма, plan ssudası плановая ссуда, plan mənfəəti плановая прибыль, plan maya dəyəri плановая себестоимость
    2. ведающий разработкой планов и наблюдением за проведением их в жизнь. Plan komissiyası плановая комиссия, plan şöbəsi плановый отдел; plan üzrə по плану; планомерно; plana salmaq включить в план
    ◊ planlarını açmaq kimin раскрывать, раскрыть карты кого, чьи; planlarını pozmaq kimin сорвать (срывать) планы чьи; plan tökmək (çəkmək, qurmaq) обдумывать, обдумать план

    Azərbaycanca-rusca lüğət > plan

  • 13 üçüncü

    I
    порядк. числит. третий (-ья, -ье, -ьи):
    1. идущий после второго, следующий за вторым. Üçüncü il третий год, üçüncü mərtəbə третий этаж
    2. лично не заинтересованный в ч ем-л.; посторонний. Üçüncü şəxsin iştirakı ilə с участием третьего лица
    3. третьестепенный, не главный по значению. Belə məsələlər üçüncü planda olmalıdır такие вопросы должны быть на третьем плане
    II
    в знач. сущ.
    1. третье (десерт к обеду, сладкое блюдо). Üçüncüyə kompot verirlər на третье подают компот
    2. üçüncülər третьеклассники (ученики третьего класса). Üçüncülər müsabiqənin qalibləri oldular победителями конкурса стали третьеклассники
    ◊ üçüncü zəng третий звонок:
    1. последний сигнал об отправлении, применявшийся на транспорте
    2. последний сигнал начала театрального представления, киносеанса и т.п.; xoruzun üçüncü banı третьи петухи (пение петухов перед рассветом); üçüncü nəsil третье поколение (о внуках); üçüncü sürət третья скорость; üçüncü adam artıqdır третий лишний

    Azərbaycanca-rusca lüğət > üçüncü

См. также в других словарях:

  • arka planda — sf. 1) Geride 2) mec. Önemsiz Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller arka (veya geri) planda kalmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ilk planda — zf. 1) Önce, en önde Bu çatı altı penceresinden ilk planda bir Yahudi evinin taraçası görünüyordu. H. R. Gürpınar 2) Başlangıçta …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • arka (veya geri) planda kalmak — 1) gözden düşmek 2) önemini yitirmek, değersizleşmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • plan — <lat. planus – səth> 1. Bir şeyin (yer, tikinti, qurğu və s. nin), tənasübləri saxlanılmaqla müəyyən masştabda kağız və s. üzərində göstərilən cizgisi. Binanın planı. Şəhərin planı. – <Cinayətov> ayağa qalxıb, divardan asılan planın… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Aeropuerto El Tehuelche — Para otros usos de este término, véase Tehuelche (desambiguación). Aeropuerto El Tehuelche IATA: PMY   OACI: SAVY Sumario Tipo …   Wikipedia Español

  • Aragonés central — Saltar a navegación, búsqueda El aragonés central es la variante del idioma aragonés que se habla entre los valles de Bielsa y Tena y en el Prepirineo al norte de la sierra de Guara. Fonética Conserva la fonética del aragonés pirenaico… …   Wikipedia Español

  • çeşit — is., di, Far. çeşīden 1) Aynı türden olan şeylerin bazı özelliklerle ayrılan öbeklerinden her biri, tür, nev Her çeşit insanı kavrayacak bir sunuş tarzı vardı. H. Taner 2) Canlıların bölümlenmesinde, bireylerden oluşan, türden daha küçük birlik… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dengeci — sf. Denge ögesini ön planda tutan Dengeci bir yönetim …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ikinci — sf. 1) İki sayısının sıra sıfatı 2) Sırada önem bakımından birinciden sonra gelen Tevfik in alçak gönüllü, hep ikinci planda kalma olgunluğundaki pişekârlığı Dümbüllü ye sanatını en iyi değerlendirme olanağını sağlardı. H. Taner 3) Değer ve… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ilk — sf. 1) Zaman, sıra, yer ve önem bakımından ötekilerden önce gelen, son karşıtı Gözlerini açınca ilk işi saatine bakmak oldu. Y. K. Karaosmanoğlu 2) is. Herhangi bir şeyin en önde olanı, önce geleni İnsanı insan yapan duyguların ilkidir aşk. N.… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ilkel — sf. 1) İlk durumunda kalmış olan, gelişmesinin başında bulunan, iptidai, primitif İran da ve Afganistan da bu aşiretleri idare edenlerin ilkel planda kalmış menfaatleri var. Ç. Altan 2) Sanatta yalın bir nitelik gösteren, yapmacıksız olan,… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»